APOLLO 23 24. AUGUST 1974
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Se her, gutter.
Gene Kranz, den nye sjefen for Johnson romsenter,
nedlater seg til å besøke oss vanlige arbeidere.
Jeg tenkte at jeg skulle stikke innom og si ha det.
Og jeg ville gratulere deg personlig,
Mike, for endelig å ha fått din egen kommando. Velfortjent.
Takk for det, Gene.
Hør her, si til Neil at jeg garanterer
at vi skal lande bedre enn han og Buzz gjorde.
Jeg tror at alle har landet bedre enn han og Buzz.
Mine herrer, lykke på reisen.
Houston, dette er Cape Kennedy oppskytingssenter.
Vi nærmer oss T minus én time og ti minutter, og vi avventer der.
Planlagt avventing for overlevering av flygningen.
Det er oppfattet. Vi avventer for overlevering av flygningen.
CAPCOM, er astronautene på linjen?
Det er de, Deke.
Jamestownbasen, det er Houston. Dere kommer på den store skjermen.
Hører dere meg? Over.
Houston, dette er Jamestownbasen. Vi hører deg.
Ikke start feiringen uten oss.
Det kunne ikke falle oss inn.
Administrator Weisner holder talen sin nå.
Holder Harry talen? Det vil ta mange timer.
Jeg skal være kort, Gordo. Jeg vet at du har en dårlig konsentrasjonsevne.
Dette er en stor dag.
En viktig dag for landet vårt.
En dag mange sa aldri ville komme.
Men det er også en stor dag her hos NASA.
Og det er bare riktig at vi anerkjenner den som viktig
i programmets annaler.
For i dag
blir en kvinne flygeleder for aller første gang.
Hun har oppnådd plassen ved dette skrivebordet
gjennom sin målbevissthet og engasjement for å oppnå programmets høyeste standard.
Gjennom sine grundige tekniske og profesjonelle kunnskaper.
Men mest av alt gjennom lederskapet hun viste
under etableringen av Jamestownbasen.
Det er ingen tvil om evnene hennes.
Hennes karakter og integritet er av ypperste klasse.
Og dermed, mine damer og herrer, på vegne av president Kennedy,
er det min ære og privilegium å presentere dere for
vår nye flygeleder på hvitt team for oppskytingen av Apollo 23,
Irene Hendricks.
Takk alle sammen.
Jeg kan bare si at mine forgjengere har vært kjemper.
Og jeg er stolt over å lede denne gruppen av usedvanlige fagpersoner.
La oss sette i gang, vi har en romferd som skal startes.
Jeg trenger oppdateringene om oppstigningsbanen.
Kom igjen.
Og Irene, nå som du har ansvaret,
har vi noen høner å plukke med deg.
Som dusjen.
Og maten.
Og de defekte termiske isdrillborene.
Og maten.
Og omtrent 5 000 andre ting vi gjerne overleverer til Apollo 23
når de kommer hit i neste uke.
Ok. Meldingen er mottatt.
Og jeg vil gjerne høre alle klagene deres
så snart vi har fått skipet i vei til månen.
Det skipet skulle vært her for to uker siden.
Du ligger allerede etter første dag, Irene.
Jeg skal arkivere klagen din på riktig sted, Gordo.
- Vi kutter videosignalet, ok? - Ja.
Men nå forlater vi dekningen av Apollo 23 mens de avventer
for å gå tilbake til vår spesialsending.
Vi har kommet til de siste minuttene
av avstemningen for å stadfeste likestillingsloven i senatet i Illinois,
og det er veldig jevnt.
LIKESTILLINGSLOV NÅ
President Ted Kennedy erklærte at denne loven hadde høyeste prioritet
i talen under innsettelsen sin,
og det har foregått en voldsom aktivitet de to siste årene
fordi hans administrasjon har satt alle kluter til
i delstatsforsamlinger rundt om i landet.
Per i dag har 36 stater stadfestet lovtillegget,
og vi mangler bare én stat.
Tilhengerne hadde gitt opp delstaten Illinois
til den republikanske guvernøren Ogilvie i en overraskende kuvending
bestemte seg for å støtte lovtillegget tidlig siste år.
Ja, jeg visste det!
Dette har skapt et visst politisk...
Bare et øyeblikk.
Og jeg får beskjed om at den endelige avstemningen skjer nå.
Og resultatet...
...er ja.
Jeg tror det er en dårlig aktuator.
Det tar et par minutter å skifte den
og så tømmer vi tårnet.
Det haster ikke.
Det er en nydelig maskin.
I hånden holder jeg mannskapet til Apollo 24.
Det føles som du har en grunn til å holde meg på pinebenken.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Astronautene er, listet opp etter rang,
Ellen Waverly, oppdragsleder,
Harrison Liu og...
...Deke Slayton.
Hva?
Kom igjen, Deke. Hva driver du med?
Den medisinske godkjennelsen for å fly, underskrevet og alt i orden.
Du har hatt hjerteproblemer siden Mercury, det vet alle.
Som offisielt ikke lenger utgjør en fare i henhold til den medisinske staben.
Det er attestert i dokumentet du holder.
Presidenten vil ikke like dette.
Han vil tro at det er et PR-stunt.
Han kan krangle med flylegen om han ikke liker det.
Og som leder for astronautkontoret
utpeker jeg Deke Slayton som del av mannskapet på Apollo 24.
For mitt vedkommende er det alt som trengs.
Herregud.
Jeg skjønner at dette opprører deg.
Dette er en helt uakseptabel oppførsel.
Jeg kan love deg at begge vil bli straffet strengt for dette.
Jeg er ikke så opptatt av straffen deres.
Jeg er interessert i å finne det følelsesmessige grunnlaget
for en slik antisosial oppførsel.
Antisosial?
De er ikke psykopater.
De sprengte noen toaletter med fyrverkeri.
Det er en revestrek, og de vil bli straffet.
Jeg tror at vi må utforske
om det fins problemer i hjemmet som ligger under dette.
Og jeg vil gjerne ha med Mrs. Stevens i denne samtalen
fordi hennes sønn er involvert.
Mrs. Stevens kan ikke komme på grunn av jobben.
Ja, hun er astronaut. Jeg er klar over det.
Og det er mannen hennes også,
og min mann. De er begge på månen for øyeblikket.
Jeg er klar over dette også.
Og jeg kan bare forestille meg hvilket press det legger på familiene.
Å, vi klarer oss.
Takk for at du fortalte meg om dette.
Jeg lover at jeg skal ta hånd om det.
- Vel... - Takk.
Takk for at du kom.
Jeg vil ikke høre et ord fra dere før vi er hjemme.
Og da skal vi snakke om konsekvensene
av å vandalisere skolens eiendom.
Kom igjen.
- Ja. - Ja.
Skulle gjerne sett fjeset til pappa.
Vi hadde en stor krangel
om likestillingsloven betydde felles toaletter.
De ville vært renere.
John Stennis vil slåss mot hele "kvinner i kamp" -saken
i forsvarskomiteen, det lover jeg deg.
Han er demokrat, men han er fra Mississippi.
Mississippi, California, samme det.
Amerikanere vil aldri la døtrene sine dra ut i krigen, tro meg.
Det pleide man å si om kvinner i rommet også.
Det er bare et tidsspørsmål.
Det er likestillingsloven, Pam, ikke loven om homofile rettigheter.
Dere kan være så kyniske som dere vil, men tingene endrer seg.
Aktuatorbytte og test er ferdig.
Vi avslutter og forlater tårnet.
Jeg melder fra når vi kommer til senteret.
Jeg er sulten.
Har de fortsatt de doble cheeseburgerne...
Har vi de oppdaterte vindforholdene?
Ja, jeg fikk akkurat informasjon fra Cape.
- Vi er innenfor parameterne. - Holde øye med det.
Forrige gang kom vi tett på å overstige angrepsvinkelen.
Å herregud.
- Å nei. - Jeg vet ikke. Jeg ser det også nå.
Lås dørene.
HJEMME IGJEN
Det har gått seksti dager
siden den sjokkerende eksplosjonen av Apollo 23
på oppskytingsrampen ved Cape Kennedy.
Dødsfallene til de 12 bakkemannskapene som døde så tragisk
fordi de var i tårnet da det eksploderte,
inkludert Gene Kranz, den nyutnevnte lederen for Johnson romsenter,
fortsetter å kaste skygger over hele programmet og nasjonen.
De tre astronautene som ble trukket vekk fra eksplosjonen
av nødredningstårnet for oppskytninger,
kommer seg fortsatt etter skadene de fikk
da den skadde kommandomodulen landet på stranden i stedet for i havet.
Samtidig fortsetter de tre astronautene i Jamestownbasen
å gjøre eksperimenter og utføre vedlikehold
i Amerikas første bemannede tilholdssted på månen.
Astronautene Baldwin, Stevens og Poole har fått forsyninger
gjennom ubemannende raketter mens de venter på at NASAs granskningskommisjon
skal identifisere årsaken til Saturn V-eksplosjonen.
Men astronautene kan ikke avløses
før kommisjonen gir Saturnrakettene tillatelse til å fly igjen.
FBI fortsetter å være bekymret for muligheten
for at KGB-agenter kan ha sabotert Apollo 23
for å forsinke arbeidet med Jamestownbasen.
Derfor ønsker vi å begynne å intervjue
deler av støttepersonalet her ved romsenteret
og ved NASA-anleggene på Cape Kennedy, jetlaboratoriet og rundt om i landet.
- Jeg forstår. - Jeg gjør det ikke.
Med all respekt, men hvorfor fortsetter FBI å følge opp dette tøyset?
Vi kjenner årsaken. Og det var ikke en russisk hemmelig agent.
Dere tror at dere kjenner årsaken.
Og vår etterforskning har allerede funnet
et antall tilfeller av brudd på sikkerhetsprotokollen ved NASA-anlegg.
De kunne gitt sovjetiske agenter
tilgang til høyt gradert informasjon
om den fremtidige militære utvidelsen av Jamestownbasen.
Greit.
Spesialagent Donahue har fått stor handlefrihet av Justisdepartementet
til å følge opp ethvert spor som kan ha å gjøre med sikkerhetsbrudd her ved NASA,
og jeg er sikker på at hele kommisjonen vil samarbeide med ham.
Takk for at dere kom.
Jeg ser frem til å forlate dette.
Har du en ekstraplass?
DATASETT 24 IKKE FUNNET
Weisner ser etter deg.
Flott.
Du må se på det hver dag nå, hva?
Det holder minnet levende.
Å nei.
Vet du hva det gjør?
Det viser hvor ubetydelige vi i dette rommet er.
Hva skal det bety?
Om en astronaut hadde dødd,
ville det vært mye mer enn en plakett og et bilde.
Etter Apollo 1 kunne du ikke skru på TV
eller se på et blad eller en avis i månedsvis
uten å se fjeset til de gutta.
Som "amerikanske helter", "de aller beste",
"nasjonen sørger".
Men om en av oss dør,
en av de ansiktsløse, navnløse menige i ferdskontrollen,
så får man et bilde og en plakett,
og så er det tilbake til Happy Days og Six Million Dollar Man.
De andre 11 som døde med Gene? Vet du hvem de er?
Bare de andre 11.
Har du drukket, Bill?
Jeg er ikke på vakt. Og det bryr deg ikke, for pokker.
Hvordan kom du inn hit?
Unnskyld, faren min slapp meg inn.
Octavio Rosales? Han er en av vaktmesterne.
Å, Octavio. Ja, jeg vet hvem han er.
Han snakket med en av vaktene, som sa at det var greit.
Sa han det?
Logaritmer. Jeg hatet dem.
De er ikke så vanskelige.
Ikke ennå.
Ville du snakke med meg, Mr. Weisner?
Sett deg, Miss Madison.
Granskningskommisjonen vil at du skal hente en ekstern rapport
som har blitt skrevet om eksplosjonen og få den hit.
Hva mener du med "hente"?
Bare det. Hente rapporten og bringe den hit.
Så nå er jeg bud? Det er en ting å bli forbigått,
men jeg trodde ikke at jeg skulle bli degradert til postrommet.
Miss Madison, vi har snakket om det.
Irene Hendricks var best kvalifisert
til å bli flygeleder på hvitt team.
Selv om hun bare har vært her i mindre enn fem år,
og jeg startet i NASA i 1966.
Jeg beklager. Det gjør jeg virkelig.
Men jeg er redd det emnet er ferdigdiskutert.
Greit. Men jeg er ikke et bud.
Dette er en kinkig situasjon.
For to måneder siden ba styret en ekstern ekspert
om å gjennomføre en grundig analyse av hele Saturnprogrammet.
Noen som kunne gi en oversikt
over utviklingen og operasjonssystemene
og gi oss et helt eget perspektiv.
Nå er den analysen ferdig.
Ryktene sier at du har klare beviser på
at metalltretthet i den flytende hydrogenventilen skapte en lekkasje
som førte til eksplosjonen.
Jeg misliker sladder.
Men i dette tilfellet er ryktene sanne.
Vi er klare til å starte produksjonslinjen for Saturn igjen og rette opp feilen,
men de eksisterende rakettene
må tas fra hverandre og repareres før de kan brukes.
Så du kan tenke deg hvor mye det haster for styret å komme med anbefalinger
og få Saturn til å fly igjen.
Alt vi trenger, er denne siste systemanalyserapporten.
Hvorfor kan ikke den eksterne eksperten bare sende resultatene i posten?
Eller kan en av lakeiene dine dra og plukke den opp?
Han vil bare gi rapporten til deg.
Nei.
Ingen andre.
Jeg vil ikke treffe ham.
Det er ikke personlig. Han bygde Saturn V, og vi trenger analysen.
Han er en krigsforbryter. Han burde stilles for retten.
Det er din oppfatning.
Og den deles ikke av flertallet i styret.
Vi trenger rapporten dr. von Braun har skrevet,
og han har sagt at han bare gir den til deg.
Så jeg er redd for at jeg må be deg om å dra og få fatt i den for oss.
Sovjetunionen kunngjorde i dag at deres månebase, som heter Zvezda,
har fått sitt første mannskap på tre kosmonauter
og nå er i full funksjon.
Zvezdabasen, som også ligger på kanten av Shackletonkrateret,
ligger åtte mil nordvest for den amerikanske Jamestownbasen.
I dag er første gang
mannskap fra Sovjetunionen og USA
er på månens overflate samtidig.
Det ville være en stor feiltakelse
å la våre gutter
kommunisere med sovjeterne på månen,
herr president.
Jeg
forstår helt klart synspunktet
og setter pris på rådet,
men det er ikke formålet med at jeg ringer.
Jeg ville si fra
at jeg har bestemt meg for å benåde deg
alle forbrytelser du kan ha begått
i samband med Watergate-innbruddet.
Du har hva?
Jeg har besluttet at det er til beste for nasjonen
ikke å reise tiltale mot tidligere politiske motstandere
innenfor rettssystemet.
Ikke sett deg på din høye hest overfor meg.
Jeg vil ikke benådes, for faen.
Jeg trenger ikke din tillatelse, Dick.
Det er gjort.
Bare pass deg, Teddy.
Kanskje du bør bruke litt mindre tid
i Palm Beach.
Jeg har betalt depositumet for leiligheten.
Du har hva?
Gordo, vi snakket om dette.
Jeg trodde vi var enige om å vente til jeg kom tilbake før vi gjorde noe.
Det er bare et depositum.
Du sa det ikke til guttene, hva?
Nei, selvsagt ikke.
Det er noe vi må gjøre sammen.
Jeg vet ikke, Trace.
Jeg tror bare du går for fort frem.
De vet ikke engang når vi kommer tilbake herfra.
Ja, det er derfor jeg ikke vil miste den.
Det er en god pris, flott plassering,
i nærheten av guttenes skole, huset vårt og selv JSC.
Så hvorfor flytter du ikke inn, da?
Så du og Sheila endelig kan få huset for dere selv?
Som om jeg ville rørt Sheila. Hun kan ikke engang lage mat.
Jøss.
Hei, tror du det er mulig at du kunne smugle en flaske til
på den neste forsyningsraketten?
Helt umulig.
Jeg kommer ikke i nærheten av raketten.
Nye sikkerhetsregler.
FBI er overalt og leter etter kommunister under sengene.
Det er latterlig.
Hei, hva er det?
Nei, Gordo, hva er den lyden?
- Lyden? - Ja.
Dani dusjer.
Ikke glem å vaske henne på ryggen.
Jeg har ikke lyst til å knulle Danielle.
Ok?
Fint å snakke med deg, Gordo.
Vi ses neste gang.
Er det noe galt?
Beklager, Dani.
Ta det med ro. Jeg har ikke lyst til å knulle deg.
Jeg burde lete etter leilighet her.
Som du vet, hjelper FBI til med undersøkelsene
av Saturn V-ulykken.
Jeg håpet du kunne besvare noen spørsmål for meg.
Ja da.
Mr. Wilson, kjenner du et område i Houston som heter Montrose-distriktet?
Ja, det er i sentrum, er det ikke?
Det stemmer.
Besøker du det området?
Har du noen slektninger eller venner i det området?
Nei, det er ikke egentlig min greie.
Så du har aldri vært på et sted som heter Bayou Landing?
Jeg tror ikke det.
Bayou Landing er et dansested.
Ok.
For homoseksuelle.
Sier du det?
Vi har overvåket det i et par måneder nå.
Hele området har blitt et samlingspunkt
for radikale og kommunistsympatisører.
En masse europeere.
MC-folk, kunstnere,
militante homoseksuelle.
I Houston?
En anonym kilde rapporterte å ha sett noen som lignet deg
gå inn på stedet forrige lørdag
rundt klokken 01.00.
Kan du huske det?
Jeg? Nei.
Jeg er republikaner.
Og metodist.
Jeg er ikke sammen med MC-folk, kunstnere eller militante homoseksuelle.
Og hvor var du?
Forrige lørdag?
Hjemme i sengen.
Kan du bevise det?
Spør kjæresten min.
Og det er...
Ellen Waverly.
Dere har datet i tre år.
Tre år er fryktelig lenge.
De fleste jenter ville ha fått en mann til alteret.
Ellen er ikke som de fleste jenter.
Og det er vanskelig å spare opp til en ring på en offentlig lønning.
Det forstår du sikkert.
Det tror jeg.
Den fyren er trøbbel.
Jeg har seilt gjennom 50 sikkerhetsklareringer.
Jeg kjenner disse fyrene.
Og han her...
Han dør etter å finne en gjeng med små NASA-homser han kan ta.
Hvorfor bryr han seg så mye om det?
FBI ser det som en sikkerhetsrisiko.
Om du har en hemmelighet, kan russerne bruke den til å presse deg.
Han kommer til å snakke med deg til slutt,
og han vil se etter måter å ta deg på.
Ikke tro på noe han sier.
Jeg kan ikke tro det.
Er det ikke en forbrytelse å lyve for FBI? Vil jeg gjøre noe kriminelt?
Ja, det vil du.
Det er det,
eller du kan si sannheten.
Og vi kan begge få sparken fra NASA
og hele verden vil se oss som perverse.
Ok, historiene våre bør stemme overens.
Hvor var første date?
Bare kom inn.
Greit, jeg er her. Jeg vet ikke hva du vil, men jeg er her.
Gikk du forbi huset ditt?
De nye eierne har latt hagen foran bli ganske rotete.
- Vær så snill. - Ikke alle har råd til en gartner.
Din må male postkassen din bedre.
Faren din brukte aldri en gartner. Aldri.
Han bevarte den selv, helt til siste slutt.
Han var stolt over det.
Faren din var en god mann.
Ikke si at vi er her for å snakke om faren min.
Jeg prøvde å snakke med deg i begravelsen, men du gikk uten et ord.
Jeg måtte jobbe.
Så hva gjelder dette?
Middagen min.
Anna satte igjen en av gryterettene sine før hun tok Josef med til Disney World.
Har du vært der?
Walt hadde en usedvanlig visjon. En stor mann.
Så synd at han ikke fikk sett den.
Jeg blir ikke til middag.
Jeg tror jeg har en god burgunder som passer.
Hallo? Er det noen forsvunne gutter her?
Vi er her inne.
- Hei, mamma. - Hei, skatt.
Hva er dette?
Billøp.
Billøp? Hadde dere ikke det nå nettopp?
Det var for ett år siden.
- Det går bra. Tiden flyr. - Ja.
Løpet er ikke før om tre uker,
men jeg sa at om de ville bli ferdige, burde de starte nå.
Tre uker.
Den tiende.
Jeg sjekket timeplanen din med Dekes kontor.
Du vil være på Marshall og forberede lasten til 25,
men jeg tar hånd om alt, ok?
- Takk. - Selvsagt.
Hei, Shane, du kommer til å kappe av deg armen.
Gå og finn brynet i verktøykassen til faren din og slip kniven.
Ja.
Dette er flott.
Takk for at du tok dem med på flokkmøtet.
Det var et kullmøte, mamma. Flokkmøter er bare én gang i måneden.
Akkurat.
Danny, jeg tror at noen glemmer å fortelle mamma de store nyhetene.
Jeg fullførte Pilmerket mitt.
Fantastisk. Er det sant?
Jøss, jeg trodde det tok lang tid.
- Husker du kullederen deres, Carol? - Ja.
Hun sa at han fullførte alle kravene
raskere enn noen hun hadde sett.
Jeg var stolt av ham.
Jeg er også stolt av deg, Danny.
Jeg skal fortelle pappa neste gang jeg snakker med ham.
Ok.
Jeg tror vi må gå nå. Hvor er broren din? Hvor er Jimmy?
Han var utmattet, så jeg la ham i Shanes seng. Han sover.
Takk.
- Kom igjen. - Kan jeg sove over?
Jeg vil så gjerne jobbe med racerbilen min med Shane.
Jeg tror Mrs. Baldwin trenger litt ro og fred.
Det går fint, Trace. Det går bra.
Alle guttene sover sammen likevel, så det er ikke noe problem.
Og vet du hva, jeg lager enchilada. Du må bli til middag.
Jeg skulle gjerne gjort det,
men jeg må opp tidlig i morgen.
Ha det gøy. Og oppfør deg pent, ok?
Jeg er glad i deg.
- Takk. - Vær så god. Vi ses snart.
Du har nesten ikke rørt maten din. Anna vil bli såret.
Ikke gjør det.
Anna er en snill og god kvinne,
og du får ikke manipulere meg i hennes navn.
Hvorfor er det så vanskelig bare å snakke med meg?
Jeg har praktisk talt kjent deg hele ditt liv.
Du lærte å spille piano rett der borte.
Da gikk Peter til Jesus og spurte:
"Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror når han synder mot meg?
Så mange som sju?"
Jesus svarte:
"Ikke sju ganger, men jeg sier deg: sytti ganger sju!"
Er det hva du vil ha?
Tilgivelse, er det det?
Ok, jeg tilgir deg for alle dine mange synder.
Sånn. Er vi ferdige nå?
Kan jeg få rapporten min så jeg kan gå?
Jeg vil bare at du skal lytte så jeg kan fortelle deg ting.
Viktige ting faren din ville at du skulle vite.
Hvorfor sa han det ikke selv?
Hvorfor?
Den mannen hadde enhver mulighet til å fortelle meg det.
En hel livstid.
Og nå skal jeg høre noen ord fra det hinsidige, overlevert av...
Av...
Margo, jeg vil bare overholde et løfte jeg ga til en gammel venn.
Får jeg lov til det?
Faren din og jeg møttes i baren i fakultetsklubben våren 1951.
Dere hadde en livlig debatt om Mozart og Strauss
og et vakkert vennskap ble født.
Jeg kjenner historien.
Han var en fremragende fysiker.
Han hadde en usedvanlig innsikt i materiens natur.
Jeg prøvde å rekruttere ham til å jobbe med meg på Redstoneraketten.
Men han sa alltid nei. Vet du hvorfor?
Fordi han var en liten mann med små ambisjoner.
Nei, han var en skadet mann med knuste drømmer.
Det var dette som knuste ham.
Jeg skal ikke late som jeg forstår følelsene hans overfor dette,
og jeg delte absolutt ikke hans perspektiv,
men jeg respekterte ham alltid.
Han var veldig glad i deg. Du var det viktigste i livet hans.
Ikke gjør det.
Ikke prøv å pynte på det han gjorde nå som han er borte.
I hele mitt liv la han knapt merke til meg, og nå:
"Du var det viktigste i livet hans." Vær så snill.
Dette er faktaene.
Fakta du ikke hadde da du vokste opp.
Fakta som faren din ville at du skulle ha,
men som han ikke klarte å fortelle.
For å forklare hvorfor han av og til var fjern.
"Av og til fjern"? "Fjern"?
Vet du hva som betydde noe for ham?
Frimerkesamlingen hans.
Han kom hjem presis klokken 17.30 hver dag, drakk to martini.
Ikke én, ikke tre, men to.
Resten av kvelden var han på rommet sitt
med platene og frimerkesamlingen.
Det var det. Det var livet hans, ikke noe annet.
Ikke moren min, ikke meg. Ingenting.
Da jeg ble ferdig på universitetet,
den første kvinnen i min familie på begge sider,
vet du hva han gjorde?
Han ga meg en bordkalender.
Det er så viktig jeg var for ham.
Og nå skal jeg syns synd på ham fordi han døde som en ensom mann?
Beklager.
Men står det ikke noe i Bibelen om å høste det du sår?
Jo.
Og faren din høstet en storm.
Under krigen
gjorde han et veldig hemmelig arbeid for myndighetene.
Han arbeidet med avanserte radarsystemer for hærens luftvåpen.
Det vet jeg fordi moren min fortalte om det.
Hun fortalte deg ikke alt fordi hun ikke visste det.
Han fortalte meg det
fordi jeg også var sikkerhetsklarert og var en vitenskapsmann,
så han følte kanskje at jeg kunne forstå erfaringene hans.
Han begynte å arbeide med radar i 1942,
men i løpet av ett år ble han rekruttert til noe mye større
av Robert Oppenheimer.
Faren din jobbet med Manhattan-prosjektet.
Det er ikke sant.
Dette er arkivet hans.
Han arbeidet med John von Neumann for å utvikle en metode
der en plutoniumkjerne kunne trenges sammen til en kritisk masse
gjennom en sfærisk implosjon.
Det var et mesterlig arbeid.
Man trodde at så komplekse utregninger
lå hinsides det som var mulig da de begynte.
Arbeidet deres førte direkte til våpenet som ble brukt i Nagasaki.
- Fat Man. - Ja.
Bomben hadde en voldsom virkning på faren din.
Den rystet ham fullstendig.
Når han så tilbake, følte han at han hadde tatt del i noe skrekkelig.
Noe ondt.
Han og jeg diskuterte de moralske følgene av atombomben mange ganger.
Jeg prøvde å si at han hadde reddet millioner av liv
ved å unngå invasjonen av Japan.
Han ville ikke høre på det.
Han trakk seg tilbake fra verden.
Og fra deg og moren din.
Det var bare på slutten av livet at han bestemte seg for
at du måtte få vite sannheten.
Men han klarte ikke å fortelle deg det.
Så
han ba meg om å fortelle det etter at han døde.
Jeg har tenkt.
Kanskje vi bør ta en pause en stund.
"Ta en pause"?
Dette med FBI har gjort deg kjempenervøs, hva?
Ja.
Er det noe annet?
Nei, det er FBI og...
Jeg vet ikke.
Si det.
Jeg vet ikke hvor dette er på vei.
"Dette"?
Mente du dette?
Jeg vet ikke. Hvor vil du at det skal?
Jeg vet ikke.
Jeg mener, jeg er ikke sikker på at det kan gå noe sted.
Og du vet,
det kan bare være noe...
Noe som går over. Å kysse jenter er noe som går over for deg?
Kanskje.
Ja, jeg husker det.
Det var for åtte eller ni år siden.
Jeg trodde det ville gå over.
Noe jeg skulle gjøre en stund og så ville det bli borte.
Men det gjorde det ikke.
Det er den jeg er.
Jeg vet det. Jeg skjønner det.
Men du vil kanskje hva? Skal du vokse fra det, Ellen?
Nei, det handler ikke om å vokse fra det.
Jeg sa ikke det, jeg er bare...
Alt er så nytt for meg.
Av og til virker det ikke som meg.
Som om jeg er en annen med deg.
Det gjør jeg også.
Jeg føler meg som en annen sammen med deg.
Skremmer det deg?
Nei.
Kan jeg beholde dette?
Selvsagt.
Takk.
Og takk for
at du fortalte meg det.
Kan jeg få rapporten din så jeg kan dra?
Skal du tilbake i kveld? Det er en lang kjøretur.
- Kanskje du kan bli. - Nei.
Dette utsletter ikke bare
alt mellom oss.
Ser du ikke det? Det du gjorde under krigen
er ikke det samme som faren min gjorde.
Jeg ber ikke om en sammenligning.
La oss oppgi denne bitterheten.
Jeg så talentet ditt da du var liten.
Husker du det? Du slet med geometrien.
Ikke gjør det.
Jeg sa at matematikk var som musikk.
Jeg vil aldri glemme uttrykket i ansiktet ditt.
Hold opp.
Da du begynte å ta pianotimer,
var det som hele verden åpnet seg for deg.
Du begynte å se Guds usynlige tråder
og hvordan de forbandt alle universets begreper.
Jeg ga deg den innsikten.
Jeg oppmuntret deg, utfordret deg og presset deg når faren din ikke kunne.
Kunne ikke, men ville.
Jeg setter pris på alt det. Jeg gjør det. Ok?
Takk.
Holder det?
Du kaster bort talentet ditt.
Du kaster bort gavene fra Gud.
- Jeg har klart meg bra. - Men ikke så bra som Irene Hendricks.
Ja, jeg følger med på hva som skjer der hjemme.
- Jeg skal komme meg dit. - Hvor? Bli flygeleder?
Hva er målet ditt? Hvor ser du deg selv om ti år?
Om ti år leder jeg NASA.
Nei, det gjør du ikke.
La meg være direkte.
Du er ikke det som kalles "en lagspiller", Margo.
Du har mange sterke sider.
Intelligens, intuisjon, list, målrettethet.
Jeg er en del av teamet i ferdskontrollen.
Fordi jeg var mentoren din.
Og fordi avdøde Gene Kranz så på deg med blide øyne.
Nå har du ikke desto mindre ansiennitet, erfaring og uklanderlige skussmål.
Så hvorfor ble du forbigått som flygeleder?
Hvorfor?
- Jeg vet ikke. - Jo, det gjør du.
Fordi du ikke er med på leken.
Du vil ikke skape de sosiale båndene som er nødvendige for et teammedlem.
Fordi du ser dem som verdiløse og uviktige
og insisterer på at bare dyktighet
er det eneste som er viktig når det gjelder forfremmelser.
Derfor blir du ikke og vil aldri bli sett som en teamleder.
Takk for oppmuntringen.
Jeg skal klare det.
Kan jeg få den jævla rapporten nå?
Den var skjult rett foran meg hele tiden.
Du gjør alltid det klassiske.
Du holder nøkkelen til din egen suksess i hendene akkurat nå.
Hva skal jeg gjøre? Stryke ut navnet ditt og skrive mitt eget?
Det er ikke hvilket navn som står der,
men hva som skjer med informasjonen i den.
Som vil si?
Styret tror at eksplosjonen ble forårsaket av den flytende hydrogenventilen.
- Tror du at det var noe annet? - Nei.
Ventilen har skylden. Det er opplagt.
Spørsmålet er, hvorfor sviktet den?
Mangler i fremstillingsprosessen.
Ja, men igjen, hvorfor det?
Vet du hvorfor de mange tusen leverandørene og underleverandørene
som bidrar til Saturn V,
er spredt utover hele fastlandet i USA?
Tror du det er tilfeldig
at så mange befinner seg i avgjørende kongressdistrikt?
Ga NASA kontrakten for ventilen til galt selskap av politiske årsaker?
Da jeg gjennomgikk forsyningskjeden til Saturn som en del av analysen,
syns jeg det var rart at ventilen ble fremstilt av Kirkland Aerospace,
et selskap som befinner seg i Rockford i staten Illinois.
Det var rart fordi jeg husket at den kontrakten
ga jeg til et selskap fra Colorado Springs midt på 1960-tallet.
Tidlig i 1973 skiftet NASA leverandører.
Hvorfor skiftet de dem?
Du behøver ikke å lese rapporten. Tenk.
Hvorfor gi en kontrakt til et selskap i Illinois?
Hva var politisk viktig ved den delstaten for administrasjonen
som akkurat hadde kommet til makten i 1973?
Likestillingsloven.
Alle ble overrasket da en republikansk guvernør
plutselig ga sin støtte til loven.
Sier du at det var fordi NASA flyttet en kontrakt dit?
En enorm kontrakt.
Og til et distrikt der han trengte støtte til sin egen valgkamp for å bli gjenvalgt.
Alt står i rapporten.
Herregud.
Døde Gene for en politisk stemme?
Ikke bare Gene. Elleve andre menn.
Du kjente ham fordi han jobbet i ferdskontrollen,
men jeg kjente hver eneste mann i det tårnet.
Dette vil skape et oppstyr uten like hos NASA.
I Kongressen. Det hvite hus.
Om det offentliggjøres.
Hvorfor skulle det ikke det? Hele styrets rapport offentliggjøres.
Fordi det kan bli til stor skade for presidenten.
Weisner vil ta rapporten, klassifisere den som topphemmelig og begrave den
slik at den aldri blir sett igjen.
Jeg tror ikke det.
Weisner er kanskje ikke den beste vi har hatt, men han er ikke så kynisk.
Weisner er en politiker.
Hans eneste lojalitet er til Kennedy.
Han vil ikke la Teddys store bragd med å få loven godkjent
bli svertet av denne formen for stygg politikk.
Så spørsmålet som gjenstår er hvem som vil tjene på situasjonen.
Hva er det du sier?
Alle politiske systemer har svakheter.
Og alle byråkratier er korrupte.
Må du fortelle ham det?
- Han vil bli sinna. - Kanskje du burde tenkt på det
før du knuste vannmålere med Danny Stevens.
Det var hans idé.
Ikke sladre på vennen din bare for å redde deg selv.
Vi oppdro deg ikke sånn.
Ikke si det til pappa. Vær så snill.
Sitt her og vent til jeg roper på deg.
Ikke rør deg. Forstått?
Ja.
Har du snakket med legen?
Lieber? Ja.
Hva sa han?
Det samme som alle de andre legene.
Det er en mulighet for at det kan fungere,
men han kan ikke gi noen garantier.
Det kan ingen. Men han har en god merittliste.
Skal du gå videre?
Kan vi ikke bare snakke om det når du kommer hjem?
Jeg har nok å ta meg av akkurat nå.
Greit.
Og jeg kan ikke egentlig bli gravid uten deg.
Det bør du jammen ikke.
Går det bra?
Hva mener du?
Jeg har det fint. Det blir bare lange dager.
Endeløst vedlikeholdsarbeid.
Hvor er Shane? Er han der?
Nei, speidermøte.
Det er billøptid.
Jeg elsket billøpene.
Skulle ønske jeg kunne vært der.
Det ønsker vi også.
Shane spurte meg her om dagen:
"Hvorfor kan ikke bare pappa komme hjem?"
Jeg forklarte ham at etter at raketten eksploderte
betyr det at avløserne ikke kan komme og ta over.
Men du kjenner Shane.
Han vet alle detaljene om NASA, og han sa:
"Er ikke landingsmodulen der på overflaten
mens kommandomodulen går i bane?
Det er livbåten deres.
Bare si ta pappa skal ta livbåten sin og komme hjem."
Smart unge.
Ja.
Hva skal jeg si til ham?
Si at det er som å være i marinen.
Når noen gir deg en ordre, utfører du den.
Ordrene mine er å holde denne posten til jeg blir avløst ordentlig.
Så det skal jeg gjøre.
Holde den til jeg blir avløst.
Jeg skal si det til ham.
- Hei, Bob. - Hei, Bob.
Hei, Bob.
Beklager, et øyeblikk. Hva skjer?
Beklager forstyrrelsen.
Jeg har ladet ferdig nødsystemene
og tenkte at jeg har tid til å se etter en leilighet
før det er på tide med "Hei, Bob".
- Hei, Bob. - Hei, Bob.
Ok, bare hold øye med oksygenet denne gangen.
Ja vel.
Hva er alt det med "Hei, Bob"?
Å ja.
Det er fra The Bob Newhart Show.
Dere har ikke fått noe annet å se på?
Vi har bedt om det,
men så langt er det bare de samme seks episodene av Bob Newhart.
Det er dagens høydepunkt for å være ærlig.
Og hver gang noen sier det,
må alle si det.
Det er ganske dumt, jeg vet det.
Og Gordo leter etter leilighet? Er det fra TV-programmet eller...?
Nei, han liker å ta lange turer utenfor.
Han kaller det "å se etter leilighet" av en eller annen grunn.
Det klarner hodet hans.
Det er sunt.
Vi er ganske tett på hverandre her.
Så av og til må man bare gå ut.
Jeg skal ikke holde deg borte fra Bob og Emily.
Og Howard, Jerry og Carol.
- Jeg er glad i deg. - Jeg også.
Faren din er veldig skuffet over deg.
Du har husarrest i tre uker. Kom an.
Dr. von Braun skriver jammen en overbevisende rapport.
Hva skal du gjøre med den?
Jeg vet at denne oppgaven ikke var lett for deg.
Og du skal vite at granskningskommisjonen har full forståelse
for det enorme personlige offeret det krevde.
Og jeg forstår også det.
Mr. Weisner,
blir dr. von Brauns funn tatt med
i den endelige rapporten om eksplosjonen på Apollo 23?
Jeg klassifiserer denne rapporten som topphemmelig her og nå
gjennom min autoritet som NASA-administrator.
Du er bundet av din ed som offentlig ansatt
til ikke å avsløre det du vet om rapporten
eller engang at den eksisterer.
Om du gjør det, kan du tiltales for å avsløre klassifisert informasjon
og sitte 20 år i et føderalt fengsel.
Er dette forstått, Miss Madison?
Alle systemer er korrupte.
Jeg har tatt en kopi.
Jeg kan få deg arrestert her og nå.
Og jeg har noen som vil sende den til The New York Times
hvis ikke jeg sier at de ikke skal det.
Hva vil du ha?
Det jeg fortjener.
Flygeleder.
Det fins ingen ledige stillinger i rødt, hvitt eller blått team.
Skap en.
Du vil trenge en av disse.
Det kalles en regnestav.
GRUNNELEMENTENE I ALGEBRA
Kom til kontoret mitt om 20 minutter, så skal jeg vise deg hvordan den brukes.
Takk.
Hva heter du?
Aleida.
Jeg heter Margo.
- Spiller du piano? - Nei.
Du vil lære det.
Ingen har vært her før.
Ingen har sett dette før.
Nå har jeg det.
Jamestownbasen.
Jeg er på vei hjem til gården.
Tekst: S. Marum